Serveis - Manners Traduccions

Traducció

A Manners Traduccions, SL oferim un servei adaptat a cada client i amb garantia d’una alta qualitat. Totes les traduccions les fan professionals nadius qualificats i amb una llarga trajectòria en l’àmbit de la traducció i els serveis lingüístics. A més, posteriorment, i d’acord amb la norma de qualitat UNE EN-15038-2006, ens encarreguem que tots els textos siguin revisats per un segon traductor per assegurar el màxim grau de fidelitat, adequació i coherència.

Traducció de textos d’àmbit general
Traducció especialitzada (textos científics i tècnics, menús de restaurant, etc.)
Traducció de webs
Traducció de fitxers audiovisuals
Traducció jurada

Com treballem

Envieu-nos el vostre text. N’analitzarem les característiques per fer-ne el pressupost i calcular el termini de lliurament.
Si confirmeu el pressupost, tirarem l’encàrrec endavant i, en cas que ens sorgeixi cap mena de dubte durant el procés de traducció, sempre us consultarem. Per facilitar la feina, us assignarem un únic interlocutor, tot i que la resta de traductores de Manners estarem sempre al cas del projecte a fi de poder resoldre incidències sempre que calgui.
Una vegada enllestida la traducció, en farem una última revisió, que unida a la supervisió i el seguiment personalitzat de cada encàrrec garantirà un resultat òptim.

Correcció

A Manners Traduccions, SL oferim un servei de correcció lingüística, tant d’estil com ortotipogràfica. Tots els nostres correctors tenen una dilatada experiència en aquest camp i s’adapten a les directrius que marquen els clients quant a estil. A més a més, garantim que els textos siguin revisats per un segon corrector per assegurar la màxima eficiència i coherència en la unificació de criteris.

Correcció d’originals
Correcció de galerades

Com treballem

Envieu-nos el vostre text. N’analitzarem les característiques per fer-ne el pressupost i calcular el termini de lliurament.
Si confirmeu el pressupost, tirarem l’encàrrec endavant i, en cas que ens sorgeixi cap mena de dubte durant el procés de correcció, sempre us consultarem. Per facilitar la feina, us assignarem un únic interlocutor, tot i que la resta de traductores de Manners estarem sempre al cas del projecte a fi de poder resoldre incidències sempre que calgui.
Una vegada enllestida la correcció, en farem una última revisió, que unida a la supervisió i el seguiment personalitzat de cada encàrrec garantirà un resultat òptim.

Interpretació

A Manners Traduccions, SL treballem amb els professionals més qualificats i, a més, posem a disposició dels nostres clients tots els serveis tècnics i totes les modalitats d’interpretació que puguin necessitar.

Interpretació simultània
Interpretació consecutiva
Interpretació de rodes de premsa

Com treballem

Expliqueu-nos què necessiteu i elaborarem el pressupost corresponent i us assignarem un únic interlocutor a Manners.
Si el pressupost rep el vostre vistiplau, seleccionarem els professionals més adients per al servei i, si cal, coordinarem tot el muntatge de l’equip tècnic. A més a més, si la feina requereix la coordinació de diferents llengües i cabines, enviarem un representant de Manners per supervisar el funcionament de tot l’equip.

Transcripció

A Manners Traduccions, SL oferim serveis de transcripció de fitxers d’àudio (tant en format exclusivament d’àudio com de vídeo) en diferents idiomes: català, castellà, anglès i francès (per a altres idiomes, cal consulta prèvia). Lluny de conformar-nos amb una transcripció literal, lliurem els textos ja amb un cert grau de correcció sintàctica i lingüística, per tal de facilitar-ne al màxim la lectura. Si a més cal adaptar la transcripció per a una publicació, també oferim un servei de correcció més a fons que permeti convertir el text a un format publicable.

Transcripció de fitxers d’àudio i vídeo
Correcció i adaptació del text transcrit per a la seva publicació

Com treballem

Envieu-nos el vostre fitxer d’àudio o de vídeo i us farem arribar el pressupost corresponent i una estimació del termini de lliurament.
Si el pressupost rep el vostre vistiplau, un transcriptor qualificat s’encarregarà de transcriure la sessió, i a continuació un corrector farà una segona revisió de la transcripció posant l’accent en la correcció lingüística i formal.

Redacció d’actes

A Manners Traduccions, SL també oferim el servei de redacció d’actes. A vegades, després d’haver transcrit una reunió, una sessió, un plenari, un consell, etc., cal fer-ne l’acta corresponent. A Manners us podem ajudar. Ens avala una llarga trajectòria en la redacció d’esborranys d’acta en els formats més diversos, sempre respectant els criteris lingüístics vigents i adaptant-nos a les exigències de cada client.

Com treballem

En sol·licitar el pressupost de transcripció, indiqueu-nos si també voleu incloure-hi la redacció de l’acta.
Envieu-nos el model d’acta que voleu que seguim. Un redactor qualificat convertirà la transcripció en una acta adaptada al format que ens indiqueu.
A continuació, un corrector revisarà el text per garantir-ne la correcció lingüística i formal.

Altres

Consulta breu per telèfon

Ens podeu telefonar o escriure per a consultes lingüístiques (ortografia, sintaxi, lèxic, etc.). A Manners Traduccions, SL oferim un servei gratuït per a totes aquelles consultes que puguem respondre de forma immediata. Servei exclusiu per a clients de Manners.

Traducció/correcció in situ

A Manners Traduccions, SL oferim un servei de traducció/correcció in situ, pensat per a les ocasions en què necessiteu que una persona es desplaci a les vostres instal·lacions per coordinar un volum considerable de traduccions i/o correccions.

Maquetació

En els casos en què necessiteu maquetar un document o una publicació, podem coordinar aquest servei amb el de revisió i traducció dels textos. No us estigueu de preguntar.

Com treballem

Traducció

Correcció

Interpretació

Transcripció

Redacció d’actes

Altres

Idiomes

Confidencialitat